Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses

Vol. 142, n^o 19 — Le 17 septembre 2008

Enregistrement

DORS/2008-261 Le 5 septembre 2008

LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES

C.P. 2008-1609 Le 5 septembre 2008

Attendu que, conformément au paragraphe 48(1) (voir référence a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (voir référence b), le ministre de la Santé a consulté le gouvernement de chaque province ainsi que les organismes de représentation des travailleurs, des employeurs et des fournisseurs qu’il estimait indiqués,

À ces causes, sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 48(1) (voir référence c) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ci-après.

RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES

MODIFICATIONS

1. Le paragraphe 2(1) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :

« document électronique » Ensemble de données enregistrées ou mises en mémoire sur quelque support que ce soit par un système informatique ou un dispositif semblable et qui peuvent être lues ou perçues par une personne ou par un tel système ou dispositif. Sont également visés tout affichage et toute sortie imprimée ou autre de ces données. (electronic document)

« signature électronique » Signature qui est constituée d’une ou de plusieurs lettres, ou d’un ou de plusieurs caractères, nombres ou autres symboles sous forme numérique incorporée, qui est jointe ou associée à un document électronique et qui résulte de l’application d’une technologie ou d’un procédé, à condition qu’il soit possible d’établir ce qui suit :

a) la signature est propre à l’utilisateur;

b) la technologie ou le procédé est utilisé par une personne pour l’incorporation ou l’association de la signature de cette personne au document électronique;

c) la technologie ou le procédé permet d’identifier l’utilisateur. (electronic signature)

2. L’article 8 du même règlement et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :

MODALITÉS DE PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE DE DÉROGATION ET RENSEIGNEMENTS DEVANT FIGURER DANS LA DEMANDE

8. (1) La demande de dérogation doit être faite par écrit, être datée et signée par le demandeur — ou porter sa signature électronique ou la reproduction de sa signature — et contenir les éléments suivants :

a) les nom, adresse et numéro de téléphone du demandeur ainsi que, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique;

b) les nom, adresse et numéro de téléphone d’un individu qui peut être joint au sujet de la demande ainsi que, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique si ces détails sont différents de ceux exigés par l’alinéa a);

c) une déclaration qui indique s’il s’agit d’une demande originale ou d’une demande représentée;

d) une déclaration du demandeur qui indique s’il est un fournisseur ou un employeur;

e) si la demande est présentée par un fournisseur, une déclaration précisant les renseignements qui font l’objet de la demande comme étant un ou plusieurs des éléments suivants :

(i) la dénomination chimique ou la concentration d’un ingrédient d’un produit contrôlé,

(ii) le titre d’une étude toxicologique qui identifie un ingrédient d’un produit contrôlé;

f) si la demande est présentée par un employeur, une déclaration précisant les renseignements qui font l’objet de la demande comme étant un ou plusieurs des éléments suivants :

(i) la dénomination chimique ou la concentration d’un ingrédient d’un produit contrôlé,

(ii) le titre d’une étude toxicologique qui identifie un ingrédient d’un produit contrôlé,

(iii) l’appellation chimique, courante, commerciale ou générique d’un produit contrôlé ou la marque d’un tel produit,

(iv) les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit contrôlé;

g) en ce qui concerne le produit contrôlé visé par la demande :

(i) l’identificateur du produit,

(ii) si la demande est une demande représentée, le numéro d’enregistrement de la demande qui précède présentée à l’égard du produit contrôlé,

(iii) si la demande porte sur un ingrédient du produit contrôlé, la dénomination chimique générique, la dénomination chimique spécifique et, le cas échéant, le numéro d’enregistrement CAS de l’ingrédient;

(2) Toute demande de dérogation doit être exempte de déclarations fausses ou trompeuses.

RENSEIGNEMENTS JUSTIFIANT LA DEMANDE DE DÉROGATION

8.1 Dans le cas d’une demande faite par l’agent de contrôle en vertu du paragraphe 13(1.1) de la Loi, les renseignements devant être à la disposition du demandeur pour justifier la demande de dérogation sont les suivants :

a) le nombre d’employés, de dirigeants ou d’administrateurs du demandeur qui connaissent les renseignements qui font l’objet de la demande ou y ont accès;

b) une déclaration indiquant si, à la connaissance du demandeur, des personnes qui se trouvent au Canada ou à l’extérieur du Canada autres que celles mentionnées à l’alinéa a) connaissent les renseignements qui font l’objet de la demande ou y ont accès et indiquant aussi, le cas échéant, le nombre de ces personnes si le demandeur le connaît;

c) une description détaillée des mesures prises par le demandeur pour restreindre la connaissance des renseignements qui font l’objet de la demande ou l’accès à ces derniers, y compris les mesures relatives à la sécurité des lieux, des documents et des ordinateurs prises à cette fin;

d) une déclaration indiquant si chaque personne qui, à la connaissance du demandeur, a connaissance des renseignements qui font l’objet de la demande ou y a accès, a signé une entente de non-divulgation à l’égard de ceux-ci;

e) un exposé des raisons pour lesquelles le demandeur considère comme considérables dans les circonstances les sommes d’argent consacrées et les autres ressources commerciales employées, le cas échéant, par le demandeur pour élaborer les renseignements;

f) l’un ou l’autre des estimations et exposés des raisons qui suivent :

(i) une estimation de la perte financière importante — y compris la méthode de calcul employée — que subirait le demandeur si les renseignements étaient divulgués, accompagnée d’un exposé des raisons pour lesquelles le demandeur considère la perte financière comme importante,

(ii) une estimation du gain financier important — y compris la méthode de calcul employée — dont les concurrents du demandeur bénéficieraient si les renseignements étaient divulgués, accompagnée d’un exposé des raisons pour lesquelles le demandeur considère le gain financier comme important.

3. L’article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

c) soit transmise par tout moyen électronique, notamment par télécopieur ou par courriel, au siège du Conseil s’il possède les installations nécessaires pour recevoir en toute sécurité la transmission de la demande par ce moyen.

4. (1) Le passage de l’article 11.2 du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

11.2 Tout avis publié en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi à l’égard d’une décision, d’un ordre ou d’un engagement contient les renseignements suivants :

(2) Les alinéas 11.2 d) à f) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :

d) la date de la décision, de l’ordre ou de l’avis prévu au paragraphe 16.1(3) de la Loi confirmant l’exécution de l’engagement;

e) les renseignements nécessaires pour indiquer le sens de la décision, de l’ordre ou de l’engagement et ses motivations;

f) le délai d’appel de la décision, de l’ordre ou de l’engagement.

ENTRÉE EN VIGUEUR

5. Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur des articles 1, 2 et 8 de la Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, chapitre 7 des Lois du Canada (2007) ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.

RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT
DE LA RÉGLEMENTATION

(Ce résumé ne fait pas partie des règlements.)

Description

Créé par le Cabinet en 1987, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est un organisme indépendant qui relève du ministre de la Santé. Le CCRMD est un élément important du Système national d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), qui fournit aux employés des renseignements sur la manipulation et l’utilisation des matières dangereuses en milieu de travail. Le CCRMD est mandaté, en vertu de la législation fédérale, provinciale et territoriale, pour administrer un mécanisme qui protège le caractère confidentiel des secrets commerciaux de bonne foi, tout en garantissant en même temps que les exigences de divulgation des renseignements concernant les dangers, contenues dans la législation, sont appliquées.

En plus d’évaluer la validité des demandes concernant les secrets commerciaux, le travail du CCRMD comporte une évaluation des renseignements scientifiques pertinents à chaque produit et un examen des renseignements touchant la santé et la sécurité fournis sur la fiche signalétique ou l’étiquette du produit, conformément à la Loi sur les produits dangereux, au Code du travail du Canada et à la législation provinciale et territoriale régissant la santé et la sécurité. Ce faisant, le CCRMD contribue de façon directe à la santé et à la sécurité des travailleurs canadiens en milieu de travail.

Les deux décisions (validité de la demande et conformité de la fiche signalétique / de l’étiquette du produit) sont totalement distinctes, même si elles sont publiées simultanément. Les demandeurs, ainsi que toute autre partie touchée, ont la possibilité d’en appeler des décisions du CCRMD auprès d’une commission d’appel tripartite indépendante.

En 1999, le CCRMD, encouragé par tous les intervenants, a entrepris un Programme de renouvellement ayant pour objectifs d’axer davantage le CCRMD sur sa clientèle, en rationalisant et en améliorant la prestation des services, en rehaussant la sécurité au travail, en accroissant la transparence et la responsabilité et en modernisant les procédures administratives.

De vastes consultations ont eu lieu avec les intervenants afin d’identifier les secteurs problématiques et de trouver des mécanismes pour résoudre ces difficultés. La plupart des améliorations identifiées pouvaient être réalisées par des amendements réglementaires et des changements administratifs, et ces améliorations ont déjà été mises en œuvre. Toutefois, trois changements clés identifiés par les intervenants nécessitaient un amendement à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour incorporer :

(1) une clause pour permettre aux demandeurs de déclarer que les renseignements faisant l’objet d’une demande de dérogation sont des renseignements commerciaux confidentiels, conformément aux critères énoncés dans le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, et que tous les justificatifs sont disponibles et seront fournis sur demande;

(2) un mécanisme pour permettre aux demandeurs de prendre des engagements avec le CCRMD pour corriger volontairement les renseignements touchant la santé et la sécurité, quand ils sont jugés non conformes à la législation applicable;

(3) une clause pour permettre au CCRMD de fournir aux commissions d’appel des clarifications factuelles du dossier de l’agent de contrôle.

Ces trois amendements législatifs représentent des changements mineurs aux procédures du CCRMD qui sont censées accroître l’efficience avec laquelle des renseignements précis et complets sur la sécurité sont fournis aux travailleurs et réduire le fardeau administratif imposé aux demandeurs, tout en conservant la rigueur du processus d’examen des demandes du CCRMD.

Sur la recommandation unanime de tous les groupes d’intervenants, ces amendements ont été déposés devant le 39^e Parlement comme projet de loi S-2. Après débat et examen en comité au Sénat et à la Chambre des communes, le projet de loi S-2 a reçu la sanction royale de la gouverneure générale le 29 mars 2007, pour devenir le chapitre 7 des Lois du Canada (2007).

Cependant, pour mettre en œuvre ces changements, il faut effectuer des amendements corrélatifs aux règlements correspondants : le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et le Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.

Ces amendements réglementaires précisent davantage comment seront effectués les changements au niveau des procédures. Tout comme les amendements législatifs, ils se rapportent à la rationalisation du processus des demandes de dérogation à l’obligation de divulguer des secrets commerciaux en vertu du SIMDUT :

• en permettant aux demandeurs de fournir un résumé des renseignements à l’appui de leur demande;
• en précisant la nature des renseignements exigés des demandeurs pour justifier leurs demandes, lorsqu’ils sont choisis par le CCRMD pour une vérification;
• en permettant aux demandeurs de rendre volontairement la fiche signalétique ou l’étiquette du produit accompagnant leur demande conforme aux règlements sans émettre un ordre officiel.

En outre, des modifications visent à rationaliser et à accélérer le processus d’appel pour permettre au CCRMD de fournir aux commissions d’appel des clarifications factuelles du dossier de l’agent de contrôle en vue de résoudre les ambiguïtés et de donner aux parties touchées le droit d’en appeler des engagements volontaires pris par les demandeurs, au moment de rendre conformes leurs fiches signalétiques et leurs étiquettes des produits.

D’autres amendements aux règlements du CCRMD, dans le cadre de l’engagement du CCRMD envers l’efficience et pour se conformer à certaines exigences réglementaires, englobent ce qui suit :

• permettre le dépôt électronique des demandes une fois que le CCRMD disposera des installations nécessaires pour accepter la transmission sécuritaire des demandes par voie électronique;
• rendre les règlements conformes à la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations en supprimant les termes « personnes liées » et « groupe lié » en vue d’identifier les conflits d’intérêt possibles et en exigeant plutôt que le conseiller juridique et les experts persuadent les commissions d’appel qu’ils n’ont pas d’intérêt personnel dans l’instance en cours;
• rationaliser, améliorer et accélérer encore davantage le processus d’appel en s’assurant que le personnel du CCRMD ait accès aux décisions des commissions d’appel à des fins d’élaboration des politiques et de formation;
• actualiser le libellé.

Solutions envisagées

À deux exceptions près, il n’y a pas de solutions envisagées aux amendements apportés au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ni au Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. Les amendements sont requis pour harmoniser les règlements avec la Loi amendée.

La première exception est l’amendement aux règlements permettant le dépôt des demandes par voie électronique. La solution envisagée dans ce cas serait le maintien du statu quo — en continuant d’exiger que les demandes soient déposées par courrier recommandé ou en personne — ce qui constituerait une approche plus coûteuse et moins commode pour les demandeurs et serait contraire aux recommandations des intervenants découlant des vastes consultations.

La deuxième exception concerne les amendements visant à rationaliser le processus d’appel. Dans ce cas, l’autre solution consisterait à maintenir le statu quo, ce qui signifierait également ne pas honorer l’engagement du CCRMD envers ses intervenants et poursuivre un processus plus coûteux, long et lourd. Comme les procédures d’appel sont explicitement énoncées dans les règlements, des amendements réglementaires sont requis pour mettre en œuvre les améliorations au processus.

D’après les solutions envisagées, la réglementation constitue le meilleur plan d’action pour atteindre les objectifs fixés par le biais du Programme de renouvellement et appuyés par les intervenants.

Avantages et coûts

Les amendements à la Loi et aux règlements profiteront aux entreprises demandant une dérogation à l’obligation de divulguer des renseignements commerciaux confidentiels associés aux matières dangereuses, ainsi qu’aux employeurs et aux travailleurs utilisant ces matières au travail. Les coûts associés aux amendements réglementaires devraient être minimes pour les entreprises et seront nettement compensés par la réduction du fardeau administratif au moment du dépôt d’une demande et par les avantages d’un processus des demandes de dérogation plus efficient. De plus, le CCRMD profitera d’une réduction des coûts administratifs internes relatifs au traitement des demandes.

Permettre au demandeur de déclarer, avec un minimum de documents justificatifs, que les renseignements pour lesquels il demande une dérogation sont des renseignements commerciaux confidentiels réduira le fardeau administratif imposé aux demandeurs et au CCRMD. À l’heure actuelle, les demandeurs sont tenus de soumettre une documentation détaillée sur les mesures qu’ils ont prises pour protéger la confidentialité des renseignements et sur l’impact financier potentiel de la divulgation. La réduction des rapports exigés, dans certaines circonstances, réduira la durée et les frais de dépôt des demandes faites pour protéger des renseignements commerciaux confidentiels et, par voie de conséquence, diminuera les frais administratifs pour le CCRMD. Ce dernier exigera toute la documentation uniquement lorsqu’une partie touchée fait des observations ou lorsqu’une demande est choisie par un processus de vérification établi par le CCRMD pour décourager les demandes fausses ou futiles. La réduction du coût administratif devrait permettre au CCRMD de consacrer une plus grande part de ses ressources à l’examen des renseignements, portant sur l’utilisation sécuritaire des matières dangereuses, fournis aux employeurs et aux travailleurs par la fiche signalétique et l’étiquette du produit, ce qui accélère le processus visant à transmettre ces renseignements aux travailleurs. Les fiches signalétiques et les étiquettes des produits associées aux demandes continueront de subir l’examen rigoureux du processus actuel; par conséquent, il n’y aura pas d’augmentation du risque pour la santé et la sécurité des travailleurs par suite de cet amendement.

Permettre aux demandeurs de prendre des engagements pour rendre les fiches signalétiques et les étiquettes des produits conformes aux exigences législatives sur une base volontaire profitera aux demandeurs en démontrant cet engagement de fournir des renseignements précis aux travailleurs. Ce n’est pas possible en vertu du processus actuel, car il repose uniquement sur des ordres officiels émis par le CCRMD. Élément plus important, cet amendement accélérera considérablement le processus visant à remettre des renseignements complets et précis en matière de santé et de sécurité, sous la forme de fiches signalétiques et d’étiquettes de produits, aux travailleurs utilisant les matières dangereuses au travail. Les renseignements corrigés concernant la santé et la sécurité seront disponibles au moins 75 jours plus tôt dans le cadre du processus révisé, car il évitera le processus d’appel tout en éliminant la nécessité d’attendre jusqu’à la fin de la période d’appel avant de fournir des renseignements corrigés. Les corrections seront publiées dans la Gazette du Canada pour garantir la transparence et l’ouverture du processus.

La clause visant à permettre au CCRMD de donner aux commissions d’appel des clarifications factuelles du dossier de l’agent de contrôle facilitera la prise de décisions et accélérera le processus d’appel, ce qui réduira le coût et le fardeau administratif des appels à la fois pour les appelants et pour le CCRMD.

Permettre le dépôt des demandes par des moyens électroniques réduira encore davantage les coûts administratifs et les désagréments, à la fois pour les demandeurs et pour le CCRMD. Le stockage et la transmission des demandes par voie électronique réduiront les frais et les retards associés au service postal régulier et fourniront un moyen beaucoup plus efficient de faire des mises à jour et des corrections aux formulaires de demande et à la documentation connexe, comme les fiches signalétiques et les étiquettes des produits. Cette modification de procédure sera uniquement mise en œuvre lorsque le CCRMD disposera des moyens techniques pour répondre aux normes sévères de sécurité pour la transmission sécuritaire des renseignements concernant les demandes.

Les seuls coûts que devront vraisemblablement assumer les demandeurs et le CCRMD, suite aux amendements, ont trait au rajustement des procédures et des politiques internes pour refléter le nouveau processus fourni en vertu du cadre réglementaire révisé. Ces coûts devraient être minimes et non renouvelables.

Les amendements simplifieront les procédures administratives pour les demandeurs sans compromettre la conformité avec les critères fédéraux, provinciaux et territoriaux qui garantissent que les travailleurs utilisant des matières dangereuses possèdent des renseignements complets et précis en matière de santé et de sécurité.

Consultations

En 1999, lorsque le CCRMD a entrepris un Programme de renouvellement ayant pour objectifs d’axer davantage le CCRMD sur sa clientèle, en rationalisant et en améliorant la prestation des services, en rehaussant la sécurité au travail, en accroissant la transparence et la responsabilité et en modernisant les procédures administratives, de vastes consultations ont eu lieu avec les intervenants afin d’identifier les secteurs problématiques et de trouver des mécanismes pour résoudre ces difficultés. Le Bureau de direction du CCRMD, qui compte des représentants des travailleurs syndiqués, des fournisseurs de matières dangereuses à l’industrie, des employeurs utilisant des matières dangereuses dans leurs activités et des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la santé et sécurité au travail, a joué un rôle de chef de file dans ces consultations.

Les consultations avec les groupes d’intervenants, portant sur les changements à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ont été organisées avec :

• les travailleurs syndiqués lors de la conférence nationale sur la santé et la sécurité au travail du Congrès du travail du Canada;
• tous les gouvernements fédéral / provinciaux / territoriaux par l’intermédiaire du Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT;
• l’industrie par une rencontre consultative spéciale tenue le 30 mars 1999 à Toronto, avec des participants représentant 75 % de la base des demandeurs du CCRMD.

Les résultats de ces consultations ont constitué la base des amendements à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. L’évolution des amendements législatifs et l’élaboration des amendements réglementaires corrélatifs au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et au Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ont été effectuées en étroite consultation avec le Bureau de direction du CCRMD lors de ses réunions régulières tenues durant l’année :

• 18-19 octobre 2001 à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
• 20-21 juin 2002 à Vancouver (Colombie-Britannique)
• 26 mai 2003 à Toronto (Ontario)
• 21 juin 2004 à Hamilton (Ontario)
• 24 mai 2005 par téléconférence
• 3-4 octobre 2005 à Banff (Alberta)
• 4 mai 2006 par téléconférence
• 28-29 septembre 2006 à Québec (Québec)
• 24-25 mai 2007 à Ottawa (Ontario)

Le Bureau de direction a constamment voté à l’unanimité en faveur des amendements législatifs et réglementaires durant la longue période des consultations.

Après que les amendements législatifs à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses eurent reçu la sanction royale en mars 2007, les amendements réglementaires connexes et corrélatifs ont été déposés au Bureau de direction, pour examen final et approbation, lors de sa plus récente réunion en mai 2007. Le Bureau de direction, représentant les travailleurs syndiqués, les fournisseurs de matières dangereuses à l’industrie, les employeurs utilisant des matières dangereuses dans leurs activités et les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la santé et sécurité au travail, a une fois de plus accordé son appui unanime aux amendements proposés au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et au Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.

Ces règlements ont été publiés au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 avril 2008, avec une période de commentaires de 75 jours, et aucun commentaire n’a été reçu.

Respect et exécution

La conformité sera assurée en exigeant la divulgation intégrale des renseignements lorsqu’une demande de dérogation est refusée.

La clause créant un mécanisme pour permettre aux demandeurs de prendre des engagements avec le CCRMD pour corriger volontairement les renseignements touchant la santé et la sécurité, lorsqu’ils sont jugés non conformes à la législation applicable, servira à faciliter et à accélérer la conformité.

Le CCRMD conserve le pouvoir d’émettre des ordres officiels pour s’assurer que des renseignements complets et précis en matière de santé et de sécurité sont divulgués au cas où la conformité n’est pas réalisée sur une base volontaire.

En outre, les dispositions de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses régissant les infractions sur les fiches signalétiques et les étiquettes des produits, qui ne respectent pas tous les critères législatifs dans les délais prescrits par l’agent de contrôle, demeurent des moyens de garantir la conformité et l’exécution de la loi et seront appliquées par le CCRMD en cas de besoin.

Personne-ressource

Mary Hill
Directrice générale adjointe intérimaire
Services ministériels corporatifs et arbitrage
Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
427, avenue Laurier Ouest, 7^e étage
Ottawa (Ontario)
K1A 1M3
Téléphone : 613-941-2945
Télécopieur : 613-993-5016
Courriel : mary_hill@hc-sc.gc.ca

Référence a
L.C. 2007, ch. 7, art. 8

Référence b
L.R., ch. 24 (3^e suppl.), partie III

Référence c
L.C. 2007, ch. 7, art. 8

Référence d
L.R., ch. 24 (3^e suppl.), partie III

Référence 1
DORS/88-456

AVIS :
Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML). Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.